A tradução tb pega, vi muita gente ficando confusa por, em vez de entender oq o termo significa, ficar tentando traduzir e naum conseguir traduzir corretamente. Naum percebem q o termo tá ligado diretamente ao significado, e naum q ele deve ser traduzido pra ver oq a palavra significa, é como se fosse um apelido ou gíria q raramente faz sentido ao pé da letra.

E pra estragar de vez ainda tem autores “renomados” q fazem a fama só traduzindo oq lêem, aí pra prender os leitores eles traduzem os termos q mudam o sentido. Aí o cara aprende errado e depois naum consegue encontrar mais literatura nenhuma sobre o termo traduzido q ele leu, fica refém do autor e qd encontra os termos corretos fica perdido e naum consegue fazer a relação correta.

Negócio hoje é seguir os padrões (XHTML 1.0 Strict, CSS 2.1, etc), e prestar atenção pra udar sempre o elemento correto q faça sentido pro q tá no conteúdo. Por exemplo, se vai listar uma série de links, em vez de colocar um monte de anchors separadas por virgula, faz uma ul ou ol e usa CSS pra colocar as virgula. Mais vai explicar pra esses cabeça dura pra q “ter tanto trabalho” hahaha se depois a visualização vai ficar igual.